そうそう！
７月９日の今日は（もう昨日ですね）、イギリスNorthern League Unitedでチャリティマッチが行われました！
http://onagawasupporters.com/2011/07/08/the-countdown-to-northern-leagues-united-2/
その名もOnagawa Cup。
ちゃんとトロフィーもあります。すごい笑。
ここでの収益は全額Birtleyという試合が開催された町と、女川のために使われます。
なんとこの試合、ロンドンにある日本大使館のHPでも宣伝されてるんです。
http://www.uk.emb-japan.go.jp/japanuk150/events/sports/Northern_Leagues_United.html
すごい笑笑。
女川にはコバルトーレ女川という地域密着型のサッカーチームがあるんですが、このチャリティマッチの立役者、Onagawa Supportersはコバルトーレを通じて女川を支援していこう、と立ち上がった団体です。
彼らはすごいです。
彼ら、って両者のことです。
コバルトーレやOnagawa Supportersに関しては書きたいことがいっぱいあるのですが、明日も早いので今日はこのへんで・・・
とりあえずリンク貼っておきます＾＾
コバルトーレ女川
http://www.cobaltore.com/
Onagawa Supporters
http://onagawasupporters.com/
ではおやすみなさい！
2011年7月10日日曜日
2011年7月9日土曜日
酢飯屋BBQ
おひさしぶりの更新です。
震災から３ヵ月とか
百箇日とか
父の日とか
onagawa.おさかなとか
福島に行ったこととか
外語大の東北支援隊のこととか
新聞に載ったこととか・・・
書きたいことはいっぱいあったんですが、またもやブログページを開かないまま時間だけが過ぎていってしまいました。
やっぱり思ったときにすぐ言葉にしないとだめですね！！
なんて言い訳はおいといて、今日の出来事を書きます。
このブログはtwitterやmixiでは伝えきれない、3.11関連の女川情報や自分のことを発信するために始めたもの。
なので個人的なことを書くのはどうかなとも思ったんですが、せっかく『ラベル』分けができるので、読者の方にはそちらを活用してもらうことにしましょう。。。
本題！
今日は築地川公園で行われた「酢飯屋BBQ」に参加してきました！
今回のテーマはずばり『宮城県』。
これは・・・行くっきゃないですね＾＾
懐かしの食材から知らない食材までいっぱいあって、
かまぼこ
地酒
津波に流された缶詰（ラベルがはがれているので中身は開けるまで謎！）
油麩の冷やし汁
くりこま高原・漢方豚の冷しゃぶ
金華サバ
塩釜・藻塩ロールケーキ
などなど。
気になることがあると１人でも飛び込んでいくのが自分のいいところだと思っているんですが（笑）、
今日もたくさんの方とお話しながらおいしいものを食べて楽しい時間を過ごせました。
中には石巻にボランティアに行かれた方もいて、自分が知らないようなお話を聞けたり・・・
なにより、地元の食べ物をおいしいと言ってもらえるのはやっぱりうれしい！
中でも一番印象に残ったのはごはんです。
ひさしぶりにおいしいごはん食べました。
さすがお寿司屋の酢飯屋さん、炊き方もお上手！！
（生意気なこと書いてすみません。でもどんなにおいしいお米でも、炊き方の相乗効果でもっともっとおいしくなると思うんです！）
あまったごはんをおにぎりにしてお持ち帰りさせていただいたんですが、冷たくなった今でもおいしいってすごいですよね。
３月に女川に帰ったときも、道中、仙台で友達がおにぎりを持たせてくれたり、女川で泊めてもらったお宅のおばあちゃんが東京に帰る日におにぎりを作ってくれたり。
日本人はいざってときおにぎりなんだなーと改めて思いました。
そしてもらうとなんだかうれしい。
人が握ってくれたものって、やっぱりあったかいんでしょうかね。
話がそれちゃいましたが、今日のごはんもすごくおいしかったです＾＾
そんな酢飯屋さんのHPはこちら
http://www.sumeshiya.com/
次はお店におじゃましたい！＾＾
帰り道では創業明治43年というパン屋さんを見つけました。
明治43年って・・・1910年？！
100年も続いているパン屋さん・・・
歴史を感じますね。
あんぱんが有名だそうなので、何種類か買って帰りました＾＾
創業明治○○年のうなぎ屋さんもあったり・・・
このあたりは老舗が多くて、歩いていると楽しいです。
築地市場もまだ行ったことないから行ってみたいなぁ。
こんな感じで、最近は元気にやってます。
次回は近いうちに更新したいな。
震災から３ヵ月とか
百箇日とか
父の日とか
onagawa.おさかなとか
福島に行ったこととか
外語大の東北支援隊のこととか
新聞に載ったこととか・・・
書きたいことはいっぱいあったんですが、またもやブログページを開かないまま時間だけが過ぎていってしまいました。
やっぱり思ったときにすぐ言葉にしないとだめですね！！
なんて言い訳はおいといて、今日の出来事を書きます。
このブログはtwitterやmixiでは伝えきれない、3.11関連の女川情報や自分のことを発信するために始めたもの。
なので個人的なことを書くのはどうかなとも思ったんですが、せっかく『ラベル』分けができるので、読者の方にはそちらを活用してもらうことにしましょう。。。
本題！
今日は築地川公園で行われた「酢飯屋BBQ」に参加してきました！
今回のテーマはずばり『宮城県』。
これは・・・行くっきゃないですね＾＾
懐かしの食材から知らない食材までいっぱいあって、
かまぼこ
地酒
津波に流された缶詰（ラベルがはがれているので中身は開けるまで謎！）
油麩の冷やし汁
くりこま高原・漢方豚の冷しゃぶ
金華サバ
塩釜・藻塩ロールケーキ
などなど。
気になることがあると１人でも飛び込んでいくのが自分のいいところだと思っているんですが（笑）、
今日もたくさんの方とお話しながらおいしいものを食べて楽しい時間を過ごせました。
中には石巻にボランティアに行かれた方もいて、自分が知らないようなお話を聞けたり・・・
なにより、地元の食べ物をおいしいと言ってもらえるのはやっぱりうれしい！
中でも一番印象に残ったのはごはんです。
ひさしぶりにおいしいごはん食べました。
さすがお寿司屋の酢飯屋さん、炊き方もお上手！！
（生意気なこと書いてすみません。でもどんなにおいしいお米でも、炊き方の相乗効果でもっともっとおいしくなると思うんです！）
あまったごはんをおにぎりにしてお持ち帰りさせていただいたんですが、冷たくなった今でもおいしいってすごいですよね。
３月に女川に帰ったときも、道中、仙台で友達がおにぎりを持たせてくれたり、女川で泊めてもらったお宅のおばあちゃんが東京に帰る日におにぎりを作ってくれたり。
日本人はいざってときおにぎりなんだなーと改めて思いました。
そしてもらうとなんだかうれしい。
人が握ってくれたものって、やっぱりあったかいんでしょうかね。
話がそれちゃいましたが、今日のごはんもすごくおいしかったです＾＾
そんな酢飯屋さんのHPはこちら
http://www.sumeshiya.com/
次はお店におじゃましたい！＾＾
帰り道では創業明治43年というパン屋さんを見つけました。
明治43年って・・・1910年？！
100年も続いているパン屋さん・・・
歴史を感じますね。
あんぱんが有名だそうなので、何種類か買って帰りました＾＾
創業明治○○年のうなぎ屋さんもあったり・・・
このあたりは老舗が多くて、歩いていると楽しいです。
築地市場もまだ行ったことないから行ってみたいなぁ。
こんな感じで、最近は元気にやってます。
次回は近いうちに更新したいな。
2011年5月15日日曜日
やっぱり母は母である、の巻
今日の日記は上手く書けるかわかりません。
乱文ですみません。
母が見つかりました。
正しく言うと、お母さんじゃないかと思っていた人が母本人だと判明しました。
根拠は歯型で、32本中31本合致したそうです。
昨日はおばあちゃんと、
今日は私と弟が幼いときという設定で夢に出てきてくれていました。
夢の中では幸せなのに、目が覚めて夢だとわかるとむなしいような悲しいような気持ちになって、とりあえず涙が出てきました。
今考えたら、学校も用事もない日に出てきてくれるなんてさすがお母さんです。
学校サボるなよ、遅刻すんなよ、ってことなのかも。
３月くらいの夢では、｢今までどこにいたの？｣という私の言葉に何も言わず、あいまいにごまかしていました。
お母さんについては今まで何度も記事を書こうと思っていたのですが、上手くまとまらなくて下書きを書いては消すことを繰り返していました。
今まで母と祖母は行方不明、とだけ言っていましたが、実は前回帰省した4/28にお母さんらしき人に対面しました。
他の人はちがうんじゃないかと言っていたけど、あんなにそっくりな人は見たことがありません。
そのときはかなり似ていると思ったのですが、はっきりお母さんだと断定できなかったことが
悔しくて申し訳なくて。
私の中のお母さんにも、対面したその方にも。
でもお母さんである可能性がある以上、絶対に会いたいと思っていたので。
そのとき会っておいて本当によかった。
それから毎日その顔を思い出していました。
お母さんが見つかった4/7は私の誕生日です。
いつもならしないけど、今年はケーキを食べる前に願い事をしました。
帰省時、女川の熊野神社を通りかかった時もお願いしました。
今思えば、
おにぎり大使でオーストラリアに行けたときも、
地元でなく仙台の高校を選んだ時も、
浪人をお願いした時も、
留学を許してもらったときも、
節目節目の大事なとき、母はいつだって私の味方で、私の希望を尊重してくれました。
叶った今だから言うけど、
今回の願い事は｢お母さんにもう一度会いたい｣です。
さすがうちのお母さんでした。
できすぎ君です。
さすが母です。
神がかり的なものはあんまり信じていないのですが、今回は運命を感じずにはいられません。
いや、母の力なのかな。
この24年間で一番強く願ったことが叶いました。
今は一人でこの気持ちをかみしめたいと思います。
次回のブログにまた詳しく書きます。
乱文ですみません。
母が見つかりました。
正しく言うと、お母さんじゃないかと思っていた人が母本人だと判明しました。
根拠は歯型で、32本中31本合致したそうです。
昨日はおばあちゃんと、
今日は私と弟が幼いときという設定で夢に出てきてくれていました。
夢の中では幸せなのに、目が覚めて夢だとわかるとむなしいような悲しいような気持ちになって、とりあえず涙が出てきました。
今考えたら、学校も用事もない日に出てきてくれるなんてさすがお母さんです。
学校サボるなよ、遅刻すんなよ、ってことなのかも。
３月くらいの夢では、｢今までどこにいたの？｣という私の言葉に何も言わず、あいまいにごまかしていました。
お母さんについては今まで何度も記事を書こうと思っていたのですが、上手くまとまらなくて下書きを書いては消すことを繰り返していました。
今まで母と祖母は行方不明、とだけ言っていましたが、実は前回帰省した4/28にお母さんらしき人に対面しました。
他の人はちがうんじゃないかと言っていたけど、あんなにそっくりな人は見たことがありません。
そのときはかなり似ていると思ったのですが、はっきりお母さんだと断定できなかったことが
悔しくて申し訳なくて。
私の中のお母さんにも、対面したその方にも。
でもお母さんである可能性がある以上、絶対に会いたいと思っていたので。
そのとき会っておいて本当によかった。
それから毎日その顔を思い出していました。
お母さんが見つかった4/7は私の誕生日です。
いつもならしないけど、今年はケーキを食べる前に願い事をしました。
帰省時、女川の熊野神社を通りかかった時もお願いしました。
今思えば、
おにぎり大使でオーストラリアに行けたときも、
地元でなく仙台の高校を選んだ時も、
浪人をお願いした時も、
留学を許してもらったときも、
節目節目の大事なとき、母はいつだって私の味方で、私の希望を尊重してくれました。
叶った今だから言うけど、
今回の願い事は｢お母さんにもう一度会いたい｣です。
さすがうちのお母さんでした。
できすぎ君です。
さすが母です。
神がかり的なものはあんまり信じていないのですが、今回は運命を感じずにはいられません。
いや、母の力なのかな。
この24年間で一番強く願ったことが叶いました。
今は一人でこの気持ちをかみしめたいと思います。
次回のブログにまた詳しく書きます。
2011年5月10日火曜日
2011年5月6日金曜日
お宝発掘！！
.
GWももう後半ですね。
このお休みを利用して、東京に住む叔母（母の妹）とうちの弟が女川に帰省したのですが、こんなものを見つけたそうです。
食器や網などの･･･幸楽グッズ！！！
厨房で使ってたレードル！！！
幸楽とは家族で経営しているうちの焼肉屋のことです。
女川の人が知ってるのはこっちの姿かな？
おじいちゃんが創業し、父が２代目でしたが、この間の津波にやられてしまいました。
（ちなみにこのおじいちゃんはお母さん側のおじいちゃんで、うちの父はマスオさんです。）
でも女川の住宅は７割が被害を受けたそうなので、海まで徒歩１分の我が家が流されてしまったのは無理もないことだと思います。
3/11の震災緊急特番で女川は映りませんでしたが、他の町の壊滅具合を目にして、「あー、きっとうちもないな。」とあきらめていました。
（だから気持ちとしては家より家族の安否が早く知りたくて･･･）
裏に自宅もあったのですが、きれいさっぱりありません。
まぁ仕方ない。
女川は、海側は更地のように物がなく、海から離れるにつれて瓦礫が多くなってきます。
がれきの山と化した家々を見た父は「うちは残ってなくてよかったなぁ･･･」と言ってまし
た。
確かに、物が残っているだけ余計に辛そうです。
私は3/11以降、２回帰省しているのですが、見つかったのは焼肉用の網だけ。
持って帰れるような小さいものは何もなかったのですが、今回叔母と弟がこれだけの物を発掘したようで、なんだか嬉しい半分悔しい半分。笑
カーネーションは行方不明の祖母と母にでしょうね。
ずるい。うちもやりたかったｗｗ
写真のおみやげを分けてもらったからよしとするか。
ところで、ご近所にある写真屋のお姉ちゃんがこのとき撮ってくれた写真が、地元サッカークラブ「コバルトーレ女川」の応援サイトに載りました！
http://onagawasupporters.com/2011/05/05/inspiration-for-the-future/
inspiration for the future!というタイトルがつけられています＾＾
実はこの写真をfacebookにもアップしたんですが、友達が「希望にあふれてるね」ってコメントをくれたんです。
実際、家も車も職場も友人も家族をも同時に失った人たちが辛くないはずはないけど、みんながこの２ヵ月下を向いて過ごしてきたわけじゃない。
そんなことをこの１枚から感じてくれたのかなと思ってうれしくなりました。
瓦礫の中（しかも全壊流失した自宅跡！）に立っている絵のはずなんだけど、私もこれは好き。
さすがカメラマンが撮ると違うな＾＾
* * * * * * * * * * * * * *
さて、私の学校は明日から新学期なので、自分にとっては今日が長い長いお休みの最終日です。
（1/19から春休みだったので約３ヶ月半！！）
早く寝よう。
今学期は遅刻しない･･･！が目標。。。
できるかな＾＾；
おやすみなさい！
.
GWももう後半ですね。
このお休みを利用して、東京に住む叔母（母の妹）とうちの弟が女川に帰省したのですが、こんなものを見つけたそうです。
食器や網などの･･･幸楽グッズ！！！
厨房で使ってたレードル！！！
幸楽とは家族で経営しているうちの焼肉屋のことです。
女川の人が知ってるのはこっちの姿かな？
おじいちゃんが創業し、父が２代目でしたが、この間の津波にやられてしまいました。
（ちなみにこのおじいちゃんはお母さん側のおじいちゃんで、うちの父はマスオさんです。）
でも女川の住宅は７割が被害を受けたそうなので、海まで徒歩１分の我が家が流されてしまったのは無理もないことだと思います。
3/11の震災緊急特番で女川は映りませんでしたが、他の町の壊滅具合を目にして、「あー、きっとうちもないな。」とあきらめていました。
（だから気持ちとしては家より家族の安否が早く知りたくて･･･）
裏に自宅もあったのですが、きれいさっぱりありません。
まぁ仕方ない。
女川は、海側は更地のように物がなく、海から離れるにつれて瓦礫が多くなってきます。
がれきの山と化した家々を見た父は「うちは残ってなくてよかったなぁ･･･」と言ってまし
た。
確かに、物が残っているだけ余計に辛そうです。
私は3/11以降、２回帰省しているのですが、見つかったのは焼肉用の網だけ。
持って帰れるような小さいものは何もなかったのですが、今回叔母と弟がこれだけの物を発掘したようで、なんだか嬉しい半分悔しい半分。笑
カーネーションは行方不明の祖母と母にでしょうね。
ずるい。うちもやりたかったｗｗ
写真のおみやげを分けてもらったからよしとするか。
ところで、ご近所にある写真屋のお姉ちゃんがこのとき撮ってくれた写真が、地元サッカークラブ「コバルトーレ女川」の応援サイトに載りました！
inspiration for the future!というタイトルがつけられています＾＾
実はこの写真をfacebookにもアップしたんですが、友達が「希望にあふれてるね」ってコメントをくれたんです。
実際、家も車も職場も友人も家族をも同時に失った人たちが辛くないはずはないけど、みんながこの２ヵ月下を向いて過ごしてきたわけじゃない。
そんなことをこの１枚から感じてくれたのかなと思ってうれしくなりました。
瓦礫の中（しかも全壊流失した自宅跡！）に立っている絵のはずなんだけど、私もこれは好き。
さすがカメラマンが撮ると違うな＾＾
* * * * * * * * * * * * * *
さて、私の学校は明日から新学期なので、自分にとっては今日が長い長いお休みの最終日です。
（1/19から春休みだったので約３ヶ月半！！）
早く寝よう。
今学期は遅刻しない･･･！が目標。。。
できるかな＾＾；
おやすみなさい！
.
2011年5月4日水曜日
もうすぐ２ヵ月
.
久々の投稿になってしまいました。
twitterやmixiなどをやっていない人にも今回の大震災の情報を伝えたい、ってことで始めたブログですが、震災からあっという間にもうすぐ２ヵ月というところにきています。
ほんとにあっという間でした。
何かあるごとに「このことブログに書きたいなー」と思ってはいたのですが、なにしろ筆不精なもので。。。＾＾；
（ ところで辞書をひくと「震災」は“地震による被害”という意味だそうなので、あんまり使いたくないなーと思っています。津波や原子力の影響の方が大きかったのに、そのニュアンスが含まれていなくてしっくりこないので。
この２つは関東大震災や阪神･淡路大震災と大きくちがうところだと思う。
私の家族やふるさとが一番ダメージを受けたのは津波のせいだし。
まぁ「あ、あれね」と伝わればいいので、たくさんの人にわかってほしいときは東日本大震災、って言いますが。 ）
今日はふるさと女川で、復幸市なるものが開催されています。
この名前いいよね！
毎年GWの時期はお祭りで、各地区の子ども会がおみこしを担いでました。
お神輿も津波で流されちゃっただろうけど、こんな形でお祭りを楽しめるのもいいですね。
女川、お祭り大好きだからね。
月一でお祭りあるよね。マリンパルとかで。
これは去年のみなと祭り。（花火の写真はhttp://www.miyagi-kankou.or.jp/wom/o-1861からもらってきました）
これは去年のサンマ収穫祭。
水産会社の人たちが焼いてくれたサンマをタダで配ってますｗｗ
だからみんながまたお祭りしよう！って気持ちになれた、っていうのは大変うれしいことです。
4/28に帰省したときはすでに熊野神社に飾りつけがしてありました。
そういえば昨日NHKで放映された音楽番組で女川が３回も映りました！
女川出身の中村雅俊さんが2008年に海岸を歩く様子のVTRが流れたのですが、その美しさにびっくり！！
（主観も入っているのかもしれませんが･･･。）
一瞬一瞬できれいだな、って思うことはあっても、元々がこんなにきれいなものだなんて気づきませんでした。
大事なものは失ってから気づく、って本当にあるんですね。
気づけただけよかったと思うか。
今は思い出がいっぱいありすぎて、女川の写真を見るだけで泣けてきそうです。
でもそんな場所がある、っていうことは幸せだし、そのこと自体が私の宝物だと思います。
･･･改めて見直すとくさくて恥ずかしくなってくるなー。笑
まぁこんなときくらいいいかー。
.
久々の投稿になってしまいました。
twitterやmixiなどをやっていない人にも今回の大震災の情報を伝えたい、ってことで始めたブログですが、震災からあっという間にもうすぐ２ヵ月というところにきています。
ほんとにあっという間でした。
何かあるごとに「このことブログに書きたいなー」と思ってはいたのですが、なにしろ筆不精なもので。。。＾＾；
（ ところで辞書をひくと「震災」は“地震による被害”という意味だそうなので、あんまり使いたくないなーと思っています。津波や原子力の影響の方が大きかったのに、そのニュアンスが含まれていなくてしっくりこないので。
この２つは関東大震災や阪神･淡路大震災と大きくちがうところだと思う。
私の家族やふるさとが一番ダメージを受けたのは津波のせいだし。
まぁ「あ、あれね」と伝わればいいので、たくさんの人にわかってほしいときは東日本大震災、って言いますが。 ）
今日はふるさと女川で、復幸市なるものが開催されています。
この名前いいよね！
毎年GWの時期はお祭りで、各地区の子ども会がおみこしを担いでました。
お神輿も津波で流されちゃっただろうけど、こんな形でお祭りを楽しめるのもいいですね。
女川、お祭り大好きだからね。
月一でお祭りあるよね。マリンパルとかで。
これは去年のみなと祭り。（花火の写真はhttp://www.miyagi-kankou.or.jp/wom/o-1861からもらってきました）
これは去年のサンマ収穫祭。
水産会社の人たちが焼いてくれたサンマをタダで配ってますｗｗ
だからみんながまたお祭りしよう！って気持ちになれた、っていうのは大変うれしいことです。
4/28に帰省したときはすでに熊野神社に飾りつけがしてありました。
そういえば昨日NHKで放映された音楽番組で女川が３回も映りました！
女川出身の中村雅俊さんが2008年に海岸を歩く様子のVTRが流れたのですが、その美しさにびっくり！！
（主観も入っているのかもしれませんが･･･。）
一瞬一瞬できれいだな、って思うことはあっても、元々がこんなにきれいなものだなんて気づきませんでした。
大事なものは失ってから気づく、って本当にあるんですね。
気づけただけよかったと思うか。
今は思い出がいっぱいありすぎて、女川の写真を見るだけで泣けてきそうです。
でもそんな場所がある、っていうことは幸せだし、そのこと自体が私の宝物だと思います。
･･･改めて見直すとくさくて恥ずかしくなってくるなー。笑
まぁこんなときくらいいいかー。
.
2011年4月1日金曜日
'The Worst Situation I've Ever Seen'
なんと３月１６日に載せた女川出身の友達の日記がドイツ新聞雑誌のSPIEGELに載りました。
そのブログです↓
http://yukakaneyama.blogspot.com/2011/03/mixi-twitter-id-yukakaneyama-m9.html
私はまったく知らなかったのですが、女川に遊びに来たこともあるドイツ人の友人がこの会社に就職してたみたいです。
このブログを見て、独訳したそうな。
ネットってすごいですねー。
女川を飛び越え、ドイツまで！
ご報告までに抜粋して転載します。
ドイツ語はわからないので、英語のインターナショナル版で・・・
AERAやNHKの取材も受けたそうなので、もしかしたら他で目にしたことがある方もいらっしゃるかもしれませんね。
以下、SPIEGEL International の転載
'The Worst Situation I've Ever Seen'
Klaus Buchmüller is an almost 20-year veteran of the Technische Hilfswerk (THW), Germany's federal emergency relief agency. Buchmüller has brought aid to places such as Afghanistan, the Congo and Iraq, and he arrived in Tokyo as the head of a THW team some 40 hours after the quake had struck. "This is the worst situation I've ever seen," he says, adding that no one was prepared to deal with an earthquake, tsunami and potential nuclear disaster at the same time. "If I would have presented this kind of scenario in a training exercise, people would have called me crazy."
The phone on Buchmüller's desk has been ringing nonstop for days. Some of the callers are also Europeans who are stuck in the catastrophe area and desperate to get out. Transportation has been limited, there are fuel shortages, and the streets are often blocked by mountains of debris. There has yet to be a complete evacuation of the emergency areas.
In these places, many are facing shortages of crucial necessities: food, water and warmth. Though famous for their toughness, even the Japanese are starting to show signs of stress. Mako Matsukawa survived the destruction of her hometown of Onagawa, a small coastal city in the hardest-hit Miyagi prefecture. The 19-year-old university student had taken refuge in a middle-school gymnasium, whose windows had been shattered by the earthquake.
Matsukawa says that it took two days before food arrived and that, even then, she only got half a bowl of soup. Later, she and her father descended the hill into the tsunami-destroyed city, which used to be home to almost 10,000 people. Now, the city was just pile after pile of debris. When night came, the survivors lit fires in ditches and roasted fish washed in by the tsunami.
Food Lines
Matsukawa believes that people here have reached the limit of their patience. "Even though many people tried to ensure that children and the elderly were the first to eat, in practice it was first come, first served. In the end I was lucky enough to get some food. But there were many people who got nothing."
After a while Matsukawa couldn't stand the city any longer. The streets stank of fish, and the people reeked of smoke. There were only makeshift toilets and crowds of people lined up in front of them.
In the end, she and her family made their way to Sendai, the hard-hit city with a million inhabitants. There, they finally found enough to eat. "In the evening, we ate warm rice," she says, "and I was filled with joy."
But food supplies are also tight in Sendai and the stores' shelves are empty. With little external help coming in, Mayor Emiko Okuyama could only appeal to the public spirit of her city's inhabitants in an address. "Until we reach the point where there is enough food and shelter, I ask you to share provisions a little bit more," she said.
原文はこちらから。
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,752177,00.html
.
Tweet
そのブログです↓
http://yukakaneyama.blogspot.com/2011/03/mixi-twitter-id-yukakaneyama-m9.html
私はまったく知らなかったのですが、女川に遊びに来たこともあるドイツ人の友人がこの会社に就職してたみたいです。
このブログを見て、独訳したそうな。
ネットってすごいですねー。
女川を飛び越え、ドイツまで！
ご報告までに抜粋して転載します。
ドイツ語はわからないので、英語のインターナショナル版で・・・
AERAやNHKの取材も受けたそうなので、もしかしたら他で目にしたことがある方もいらっしゃるかもしれませんね。
以下、SPIEGEL International の転載
'The Worst Situation I've Ever Seen'
Klaus Buchmüller is an almost 20-year veteran of the Technische Hilfswerk (THW), Germany's federal emergency relief agency. Buchmüller has brought aid to places such as Afghanistan, the Congo and Iraq, and he arrived in Tokyo as the head of a THW team some 40 hours after the quake had struck. "This is the worst situation I've ever seen," he says, adding that no one was prepared to deal with an earthquake, tsunami and potential nuclear disaster at the same time. "If I would have presented this kind of scenario in a training exercise, people would have called me crazy."
The phone on Buchmüller's desk has been ringing nonstop for days. Some of the callers are also Europeans who are stuck in the catastrophe area and desperate to get out. Transportation has been limited, there are fuel shortages, and the streets are often blocked by mountains of debris. There has yet to be a complete evacuation of the emergency areas.
In these places, many are facing shortages of crucial necessities: food, water and warmth. Though famous for their toughness, even the Japanese are starting to show signs of stress. Mako Matsukawa survived the destruction of her hometown of Onagawa, a small coastal city in the hardest-hit Miyagi prefecture. The 19-year-old university student had taken refuge in a middle-school gymnasium, whose windows had been shattered by the earthquake.
Matsukawa says that it took two days before food arrived and that, even then, she only got half a bowl of soup. Later, she and her father descended the hill into the tsunami-destroyed city, which used to be home to almost 10,000 people. Now, the city was just pile after pile of debris. When night came, the survivors lit fires in ditches and roasted fish washed in by the tsunami.
Food Lines
Matsukawa believes that people here have reached the limit of their patience. "Even though many people tried to ensure that children and the elderly were the first to eat, in practice it was first come, first served. In the end I was lucky enough to get some food. But there were many people who got nothing."
After a while Matsukawa couldn't stand the city any longer. The streets stank of fish, and the people reeked of smoke. There were only makeshift toilets and crowds of people lined up in front of them.
In the end, she and her family made their way to Sendai, the hard-hit city with a million inhabitants. There, they finally found enough to eat. "In the evening, we ate warm rice," she says, "and I was filled with joy."
But food supplies are also tight in Sendai and the stores' shelves are empty. With little external help coming in, Mayor Emiko Okuyama could only appeal to the public spirit of her city's inhabitants in an address. "Until we reach the point where there is enough food and shelter, I ask you to share provisions a little bit more," she said.
原文はこちらから。
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,752177,00.html
.
Tweet
登録:
投稿 (Atom)